1 00:00:00,486 --> 00:00:03,526 -Ik ben hier voor Simon. Is hij hier? - Recht voor je. 2 00:00:03,686 --> 00:00:05,766 Je gebruikt AI Hert te steunen. 3 00:00:05,926 --> 00:00:09,486 Steun? In kaart brengen, uitvoeren, bevelen. 4 00:00:09,487 --> 00:00:12,005 Waarom viel je eruit gunst bij uw squadron? 5 00:00:12,006 --> 00:00:15,645 Die avond was ik in het magazijn onder dwang. Kwetsbaar voor compromissen. 6 00:00:15,646 --> 00:00:18,486 - Voor wie werk je? -Simon zette mijn kill-schakelaar om. 7 00:00:18,846 --> 00:00:22,526 Van wie was er nog meer kennis? het Correctieprogramma? 8 00:00:22,766 --> 00:00:25,566 Een zeer loyale spion, 9 00:00:25,766 --> 00:00:28,846 een zeldzame of kostbare steen, of een juweeltje. 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,206 Ze waren nooit van plan om jou te vermoorden, Rachel. 11 00:00:33,326 --> 00:00:35,556 Ze waren van plan te doden jouw reputatie. 12 00:00:35,557 --> 00:00:38,205 Commandant Carey, weet u dat? hoe gemakkelijk compromissen te sluiten 13 00:00:38,206 --> 00:00:39,256 jouw collega's? 14 00:00:39,257 --> 00:00:40,485 Naast commissaris Yates? 15 00:00:40,486 --> 00:00:42,645 Wie nog meer op mijn afdeling? heb je gechanteerd? 16 00:00:42,646 --> 00:00:45,126 De timing, de enscenering... 17 00:00:45,246 --> 00:00:46,566 De positie van de camera. 18 00:00:46,686 --> 00:00:47,736 Paniek voorbij. 19 00:00:47,737 --> 00:00:49,085 Ze zullen het moeten hebben het podium aan de rechterkant 20 00:00:49,086 --> 00:00:50,565 en de Carey-camera in het midden. 21 00:00:50,566 --> 00:00:52,526 Je hebt Correctie naar beneden gehaald. 22 00:00:52,726 --> 00:00:56,526 Als iemand kan brengen langs de Increment, jij bent het. 23 00:01:54,086 --> 00:01:55,206 Dat is niet mijn zus. 24 00:01:55,366 --> 00:01:58,406 Abigail Carey. Activist en podcaster? 25 00:01:58,566 --> 00:01:59,886 Dat is een deepfake. 26 00:02:02,606 --> 00:02:07,086 Weet je het zeker? Beroemd moeilijk om te verifiëren, begrijp ik. 27 00:02:07,886 --> 00:02:10,566 -Laat me met haar praten. -Niemand heeft je telefoon afgepakt. 28 00:02:11,406 --> 00:02:13,086 Probeer het eens. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,326 -Hallo? -Abi? 30 00:02:37,206 --> 00:02:39,366 Rachel, waar ben je? 31 00:02:43,046 --> 00:02:44,726 Abi, ik wil dat je luistert. 32 00:02:44,886 --> 00:02:47,656 - Waarom praat je zo? - Zo praten? 33 00:02:47,806 --> 00:02:53,006 - Zo serieus. Je maakt me bang. -Omdat dit serieus is, Abigail. 34 00:02:54,286 --> 00:02:55,726 Kijk naar de camera. 35 00:03:00,606 --> 00:03:03,326 Waar zijn we heen gegaan met onze eerste familievakantie samen? 36 00:03:04,286 --> 00:03:05,926 Toen ik voor het eerst naar Londen verhuisde. 37 00:03:06,526 --> 00:03:07,576 Wat? Ik weet het niet. 38 00:03:08,966 --> 00:03:11,206 Denk na, Abigaïl. Denken. 39 00:03:12,886 --> 00:03:16,646 Ramsgate? Nee. Margate? 40 00:03:17,366 --> 00:03:20,166 Dit geeft mij zoveel stress. Wat als ik het verkeerd begrijp? 41 00:03:22,446 --> 00:03:24,646 -Rachel? -Ja, ik ben hier. 42 00:03:24,806 --> 00:03:26,206 Rachel, ben je daar? 43 00:03:26,366 --> 00:03:27,986 Ja, Abi? Ik ben hier. Ik kan je horen. 44 00:03:28,486 --> 00:03:29,606 Ab? 45 00:03:33,006 --> 00:03:37,046 Het volgende telefoongesprek dat u voert zal zijn voor Counter-Terrorism-Command. 46 00:03:37,646 --> 00:03:40,766 U zult het uw officieren vertellen om James Whitlock terug te slepen 47 00:03:40,926 --> 00:03:45,766 in politiehechtenis en aanklacht hem voor de moord op Isaac Turner. 48 00:03:55,046 --> 00:03:56,526 En als ik dat niet doe? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,886 Weet je nog steeds zeker dat dit een deepfake is? 50 00:04:02,766 --> 00:04:06,206 Of is dat je zuster Abigail onder die motorkap? 51 00:04:09,726 --> 00:04:10,776 Pistool tegen het hoofd. 52 00:04:28,046 --> 00:04:31,566 Tom, hoe noemde je Garland vroeger? toen ze die jas droeg? 53 00:04:32,486 --> 00:04:33,686 Wat, het nepbont? 54 00:04:35,726 --> 00:04:37,046 Cruella Rimington. 55 00:04:40,606 --> 00:04:43,806 Tom. Dit gesprek is niet beveiligd. Ik weet dat je gechanteerd bent 56 00:04:44,206 --> 00:04:46,046 en ik weet dat Veritas gecompromitteerd is. 57 00:04:46,326 --> 00:04:49,636 Ik ben niet geïnteresseerd in excuses of ontkenningen. Ik wil alleen dat je luistert. 58 00:04:50,366 --> 00:04:51,416 Ja, mevrouw. 59 00:04:51,806 --> 00:04:56,126 Als Ops Room One geschikt is voor het doel, ren dan weg een gezichtsopname van Abigail Carey, mijn zus. 60 00:04:56,646 --> 00:04:57,766 -Mevrouw? -Tom? 61 00:04:58,566 --> 00:04:59,686 Tom. 62 00:04:59,687 --> 00:05:05,205 -Communicatiecontrole. Kilo één. Nu. -Controle tot Kilo Eén? Lees je? 63 00:05:05,206 --> 00:05:07,405 -Wat is het probleem? -Kilo Eén, lees je? 64 00:05:07,406 --> 00:05:10,966 Commandant Carey staat onder dwang. Voer Facial-Rec uit op Abigail Carey. 65 00:05:15,566 --> 00:05:16,806 Arme Abi. 66 00:05:24,926 --> 00:05:26,726 Als je Abigail hebt, laat me haar dan zien. 67 00:05:26,806 --> 00:05:31,086 Breng mij naar haar. Laat mij met mijn eigen ogen kijken. 68 00:05:33,366 --> 00:05:34,446 Sorry. 69 00:05:35,366 --> 00:05:37,006 Dat is geen onderdeel van het plan. 70 00:05:38,566 --> 00:05:40,726 Controle, alle eenheden. Sentinel Eén is neergehaald. 71 00:05:40,846 --> 00:05:42,286 Herhaal, Sentinel One is neer. 72 00:05:42,287 --> 00:05:44,765 Voertuig van de commandant? Volg je Rachels telefoon nog steeds? 73 00:05:44,766 --> 00:05:46,686 Ik heb geprobeerd het je te vertellen. 74 00:05:46,687 --> 00:05:49,045 -Wat weet je ervan? -Ze zit in de problemen. 75 00:05:49,046 --> 00:05:50,966 -Geen gedoe. -Telefoon is buiten bereik. 76 00:05:51,366 --> 00:05:53,606 Laatst bekende locatie, Rotherhithe-tunnel. 77 00:05:53,726 --> 00:05:55,166 Herhaal, Rotherhithe-tunnel. 78 00:05:56,926 --> 00:05:59,366 Neem mij mee. Ik kan helpen. 79 00:06:00,606 --> 00:06:04,396 Jij vult de risicobeoordeling in, maat. We zien je over ongeveer een maand, ja? 80 00:06:08,246 --> 00:06:10,326 Jouw jongens zullen haar niet vinden, Danny. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,806 En welke hoop hebben zij tegen E-Squadron als ze dat doen? 82 00:06:15,886 --> 00:06:18,406 Het enige dat ik nodig heb is mijn handset en een CR-2302. 83 00:06:18,886 --> 00:06:20,886 -Een wat? -Het is een batterij. 84 00:06:20,887 --> 00:06:23,685 -En misschien een beetje hulp bij het installeren ervan. - Geen kans op bloedingen. 85 00:06:23,686 --> 00:06:27,686 Als Rachel Carey is meegenomen bij mijn Squadron, ik weet waar ze is. 86 00:06:28,246 --> 00:06:30,006 -Waar? -De Kingsway-uitwisseling. 87 00:06:30,007 --> 00:06:32,725 Maar als je de tunnels niet kent Net als ik, zul je haar nooit vinden. 88 00:06:32,726 --> 00:06:33,926 Danny. 89 00:06:34,646 --> 00:06:37,366 -Je hebt niet gezien wat hij kan. -Ja, dat heb ik gedaan. 90 00:06:39,726 --> 00:06:42,526 Toevallig ben ik Rachel Carey mijn leven verschuldigd. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,645 Het minste wat ik kan doen is het risico nemen om het te proberen om de hare te redden. 92 00:06:45,646 --> 00:06:48,846 En de kans is groot, dat is wat er nodig is. 93 00:06:53,206 --> 00:06:55,376 Wanneer was de laatste keer je hebt een beslissing genomen? 94 00:06:57,846 --> 00:06:59,406 Neem me niet kwalijk? 95 00:06:59,566 --> 00:07:02,126 Voor jezelf, bedoel ik. Niet Simon. 96 00:07:05,086 --> 00:07:08,006 Ga door. Probeer het. Breng me naar Abigaïl. 97 00:07:08,886 --> 00:07:10,406 Zet de gegevens neer en 98 00:07:10,526 --> 00:07:14,246 begin je te gedragen als een Commandant Officier, en geen tandwiel. 99 00:07:19,926 --> 00:07:21,526 Je kunt het niet doen, toch? 100 00:07:24,526 --> 00:07:27,176 Je kunt je neus niet krabben tenzij Simon F...king zegt. 101 00:07:28,566 --> 00:07:32,486 Versierde militaire officieren nemen opdrachten van een algoritme. 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,296 Het is zielig. 103 00:07:35,406 --> 00:07:39,766 Nou, ik heb orders aangenomen van schooljongens rechtstreeks uit Sandhurst. 104 00:07:41,926 --> 00:07:44,006 Ik waag mijn kans met A.I. 105 00:07:51,166 --> 00:07:53,566 -Duidelijk. -Wacht, nee. Nee. Wacht, nee. 106 00:07:53,726 --> 00:07:56,326 -Duidelijke voor uitvoerende actie. -Nee. Wachten! Ab? 107 00:07:57,126 --> 00:07:58,886 Wachten. Abi, nee, wacht! Wachten! 108 00:08:11,406 --> 00:08:12,966 Was zij het? 109 00:08:13,726 --> 00:08:16,006 -Bewaker! - Was zij het? 110 00:08:16,726 --> 00:08:18,406 Was het haar verdomme? 111 00:08:19,806 --> 00:08:21,286 Was zij het? 112 00:08:58,926 --> 00:09:01,206 Tovenaar, jij schoonheid. 113 00:09:45,806 --> 00:09:47,126 Bedankt. 114 00:10:04,406 --> 00:10:06,206 Kunt u alstublieft uw naam vermelden? 115 00:10:10,166 --> 00:10:13,526 -Ja. Mijn naam... -Zou je iets willen zeggen, alsjeblieft? 116 00:10:20,766 --> 00:10:22,166 Mijn naam... 117 00:10:24,646 --> 00:10:26,566 is Jacqueline Goldcross. 118 00:10:28,006 --> 00:10:32,606 Ik heb bij de veiligheidsdienst gediend M-I-5 zesendertig jaar. 119 00:10:33,286 --> 00:10:38,406 De laatste tien van die jaren heb ik gerend een diepe dekkingsoperatie binnen S-O-15 120 00:10:38,566 --> 00:10:43,926 onder de naam rechercheur Hoofdinspecteur, Gemma Garland. 121 00:10:44,166 --> 00:10:45,906 Wat was het doel van de operatie? 122 00:10:46,486 --> 00:10:50,726 M-I-5 was er niet in geslaagd te stoppen een opeenvolging van terroristische aanslagen. 123 00:10:51,846 --> 00:10:53,686 Het publiek was de excuses beu. 124 00:10:54,366 --> 00:10:58,726 We moesten een manier vinden om te stoppen gewelddadige extremisten voordat ze konden optreden. 125 00:10:58,886 --> 00:11:02,126 Dus besloten om te beginnen met passen ze bedriegen met vals bewijsmateriaal. 126 00:11:02,286 --> 00:11:06,446 Het Correctieprogramma nooit heeft ooit een enkel bewijsstuk vervalst. 127 00:11:07,126 --> 00:11:08,176 Ik ben in de war. 128 00:11:08,246 --> 00:11:12,086 Nou ja, misschien kan ik het illustreren door een casus uit het verleden als voorbeeld te gebruiken? 129 00:11:12,446 --> 00:11:13,686 Doe dat alsjeblieft. 130 00:11:14,046 --> 00:11:16,366 De eerste bijvoorbeeld? 131 00:11:16,526 --> 00:11:17,806 De eerste? 132 00:11:18,486 --> 00:11:20,526 Het eerste geval van het Correctieprogramma. 133 00:11:22,046 --> 00:11:23,726 James Whitlock. 134 00:11:24,126 --> 00:11:26,526 De verdachte bij de Westminster-aanval. 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,286 Ja, Heer Frederickson. 136 00:11:28,406 --> 00:11:29,456 Wat? 137 00:11:29,526 --> 00:11:32,006 Whitlock kwam op ons af radar zeven jaar geleden, 138 00:11:32,166 --> 00:11:34,446 toen hij doodsbedreigingen begon te sturen. 139 00:11:35,126 --> 00:11:36,176 Aan wie? 140 00:11:36,246 --> 00:11:38,896 Lokale raadsleden, Politieagenten, magistraten... 141 00:11:39,806 --> 00:11:42,886 Iedereen in een gezagspositie Whitlock beschouwde een vijand. 142 00:11:44,206 --> 00:11:47,646 Ik heb een kopie van het niet-geredigeerde politierapport 143 00:11:47,806 --> 00:11:50,516 Ik kan mij onderwerpen aan het onderzoek, als dat zou helpen? 144 00:11:51,446 --> 00:11:53,686 Dat zou inderdaad mevrouw Goldcross zijn. 145 00:11:55,166 --> 00:11:56,566 Whitlock vormde een bedreiging. 146 00:11:56,726 --> 00:12:01,246 Een risico voor de openbare veiligheid. Dus lanceerden we digitale onderscheppingen. 147 00:12:01,486 --> 00:12:04,166 Je bedoelt dat je gehackt hebt zijn computers en andere apparaten. 148 00:12:04,167 --> 00:12:06,805 -Ja, Lord Frederickson. -En wat heb je ontdekt? 149 00:12:06,806 --> 00:12:08,606 Een moordmanifest. 150 00:12:10,086 --> 00:12:12,486 Data, tijden, verkenning. 151 00:12:12,646 --> 00:12:15,846 James Whitlock was van plan een schietpartij. 152 00:12:16,686 --> 00:12:18,796 En hij had het neergelegd in een videobekentenis. 153 00:12:18,886 --> 00:12:22,366 - Klinkt als overtuigend bewijs. -Ja, dat zou zo zijn geweest. 154 00:12:22,367 --> 00:12:25,485 Tegen de tijd dat we zijn eigendom binnenvielen en nam zijn computers in beslag, 155 00:12:25,486 --> 00:12:27,765 Whitlock had genomen een magneet op de harde schijf. 156 00:12:27,766 --> 00:12:31,286 De boel afgeveegd. Ik vraag het u, Lord Frederickson. 157 00:12:32,086 --> 00:12:37,206 Als je de middelen had om te recreëren die beelden zodat een jury het kon zien, 158 00:12:37,366 --> 00:12:41,126 om zelf te beoordelen hoe ernstig een bedreiging die James Whitlock was... 159 00:12:42,486 --> 00:12:43,846 wat zou je doen? 160 00:12:44,966 --> 00:12:49,366 Als er bewijs kan worden geleverd weer tot leven, is het vals? 161 00:12:49,926 --> 00:12:53,446 Of is het, in elke betekenisvolle zin, de waarheid? 162 00:13:09,566 --> 00:13:13,166 James Whitlock kreeg achttien jaar wegens samenzwering tot moord. 163 00:13:13,326 --> 00:13:15,486 En de straten waren veiliger zonder hem. 164 00:13:16,646 --> 00:13:18,126 Tot een jaar geleden. 165 00:13:18,526 --> 00:13:19,966 Wat gebeurde er een jaar geleden? 166 00:13:21,886 --> 00:13:27,406 Goedbedoelende klokkenluiders uit S-O-15 besloot Correction bloot te leggen. 167 00:13:27,566 --> 00:13:30,366 Whitlock's advocaten wisten het ze hadden een zaak. 168 00:13:30,926 --> 00:13:35,846 Er werden beslissingen genomen. Er was een afspraak gedaan. Whitlock werd vrijgelaten. 169 00:13:38,166 --> 00:13:40,526 Ik begrijp dat James Whitlock dat is 170 00:13:40,646 --> 00:13:43,046 niet langer een verdachte in de Westminster-aanval. 171 00:13:43,206 --> 00:13:45,406 Hij werd vrijgelaten vanmorgen. 172 00:13:45,566 --> 00:13:48,566 Nou, dat is één beslissing Ik kan er niet verantwoordelijk voor worden gehouden. 173 00:13:50,486 --> 00:13:51,536 Kilo Negen, ga je gang. 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,965 We moeten overstappen Whitlock's beveiligingsdetail. 175 00:13:53,966 --> 00:13:57,646 Zijn profiel wordt steeds groter, dankzij het onderzoek. Adreswijziging verzonden. 176 00:13:57,806 --> 00:14:01,046 Ontvangen. Dat is Whitlocks thuisadres. 177 00:14:01,646 --> 00:14:05,126 P.P.O.'s wachten met zijn familie. Daar zal hij veilig zijn. 178 00:14:11,166 --> 00:14:12,646 Begrepen. 179 00:14:38,406 --> 00:14:40,576 Je begint Simon te maken er slordig uitzien. 180 00:14:46,366 --> 00:14:48,966 -Waar is Abigaïl? -Niet meer bij ons, ben ik bang. 181 00:14:55,126 --> 00:14:56,326 Waar is het lichaam dan? 182 00:14:59,446 --> 00:15:03,006 Mijn zus was hier nooit, toch? Die executie was deepfake. 183 00:15:04,686 --> 00:15:07,996 Als je mijn zus echt neerschoot, Waar is ze dan? Waar is het lichaam? 184 00:15:10,326 --> 00:15:11,886 Belachelijk, nietwaar? 185 00:15:12,926 --> 00:15:14,566 Nooit wetend wat te geloven. 186 00:15:15,046 --> 00:15:20,206 Simon zei dat je je zus zou redden. Nogmaals, je tartte de gegevens. 187 00:15:24,166 --> 00:15:27,716 Ik denk dat de enige persoon die er toe doet meer voor jou dan voor je erecode... 188 00:15:28,206 --> 00:15:29,646 ben jezelf. 189 00:15:45,086 --> 00:15:48,766 Je schetst een rooskleurig portret van Correctie, Mevrouw Goudkruis. 190 00:15:48,926 --> 00:15:51,096 Maar het lijkt erop dat je het over het hoofd hebt gezien iets. 191 00:15:51,126 --> 00:15:53,806 Als je de middelen hebt om te recreëren bewijsmateriaal, 192 00:15:53,926 --> 00:15:55,366 men heeft de middelen om het te veranderen. 193 00:15:55,446 --> 00:15:57,916 Wat moet een overijverige tegenhouden? Rechercheur van de politie 194 00:15:58,046 --> 00:16:00,526 het verfraaien van de deepfake beelden? 195 00:16:01,006 --> 00:16:03,046 Een pistool schilderen, in plaats van een mes. 196 00:16:03,047 --> 00:16:05,925 Dat zou nooit gebeuren onder mijn hoede, Lord Frederickson. 197 00:16:05,926 --> 00:16:08,606 En hoe zit het met anderen in het programma boven u? 198 00:16:09,366 --> 00:16:12,726 Waren ze net zo nauwgezet? Boven mij, Lord Frederickson? 199 00:16:12,886 --> 00:16:16,676 Ik begrijp dat je beheerst was de informatiestroom, als Poortwachter. 200 00:16:16,766 --> 00:16:20,286 Naar wie stroomde het? G.C.H.Q.? M-I-6? 201 00:16:20,886 --> 00:16:25,246 Wie was er nog meer bij de Britse inlichtingendienst? betrokken bij het Correctieprogramma? 202 00:16:36,446 --> 00:16:38,246 De correctie werd strak gehouden. 203 00:16:38,406 --> 00:16:41,446 Ik was de Poortwachter en bevelvoerend officier. 204 00:16:41,606 --> 00:16:46,286 Geen van mijn superieuren bij M-I-5 of een Britse inlichtingendienst 205 00:16:46,446 --> 00:16:50,046 kennis had van of betrokkenheid had in, het Correctieprogramma. 206 00:16:53,686 --> 00:16:55,286 Ze valt in haar zwaard. 207 00:16:55,486 --> 00:16:58,436 - Hoe zit het met de regering? -Naast de minister van Binnenlandse Zaken? 208 00:16:58,726 --> 00:17:02,086 Ik had de operationele controle zonder toezicht. 209 00:17:02,246 --> 00:17:05,006 Ik heb het Correctieprogramma uitgevoerd met autonomie. 210 00:17:05,166 --> 00:17:07,806 En ik neem de volledige verantwoordelijkheid daarvoor. 211 00:17:07,966 --> 00:17:10,566 Rachel had gelijk. Dit is een verdomde whitewash. 212 00:17:14,486 --> 00:17:15,886 Klaar om je bij je zus aan te sluiten? 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,766 Doe de groeten aan Abigail van mij. 214 00:17:34,086 --> 00:17:35,406 Is het waar? 215 00:17:40,006 --> 00:17:41,446 Wat is dat? 216 00:17:41,926 --> 00:17:42,976 Ab. 217 00:17:45,886 --> 00:17:47,286 Is het echt? 218 00:17:49,166 --> 00:17:50,606 Ze voelde niets. 219 00:18:04,446 --> 00:18:05,886 Tot ziens, Rachel. 220 00:18:50,646 --> 00:18:54,126 Je lijkt er bijna trots op uw betrokkenheid bij het programma. 221 00:18:54,127 --> 00:18:57,125 Je moet het geweten hebben wat je deed was illegaal. 222 00:18:57,126 --> 00:18:59,896 Het in evenwicht brengen van de behoeften van Nationale Veiligheid en Justitie 223 00:19:00,046 --> 00:19:04,366 heeft altijd scherpe keuzes betekend moeilijke beslissingen, Lord Frederickson. 224 00:19:05,326 --> 00:19:09,806 Ik vraag me af of je er bekend mee bent de geschriften van Benjamin Franklin. 225 00:19:10,046 --> 00:19:14,166 Ik geloof dat hij iets te zeggen had over de evenwichtsoefening die u beschrijft. 226 00:19:14,326 --> 00:19:17,566 Met het risico te parafraseren, degenen die de vrijheid opgeven... 227 00:19:17,726 --> 00:19:20,566 Degenen die het zouden opgeven essentiële vrijheid 228 00:19:20,726 --> 00:19:23,886 om een beetje tijdelijke veiligheid te kopen, verdienen geen van beide. 229 00:19:23,887 --> 00:19:27,085 Ik geloof dat ik het aan mijn muur had aan de Universiteit, Lord Frederickson. 230 00:19:27,086 --> 00:19:29,796 Jammer dat je het je niet herinnerde De wijsheid van meneer Franklin 231 00:19:29,797 --> 00:19:32,205 terwijl je bewijsmateriaal aan het deepfaken was, Mevrouw Goudkruis. 232 00:19:32,206 --> 00:19:35,725 Benjamin Franklin hield het niet in de gaten drieduizend terreurverdachten per dag, 233 00:19:35,726 --> 00:19:39,326 benieuwd welke dat was als volgende het Britse publiek opblazen. 234 00:19:39,486 --> 00:19:43,486 Correctie hield extremisten tegen van de straat. 235 00:19:43,646 --> 00:19:47,486 Het zette gewelddadige overtreders achter de tralies, waar ze thuishoorden. 236 00:19:47,646 --> 00:19:51,086 Correctie hield ons veilig, Heer Frederikson. Correctie... 237 00:19:51,246 --> 00:19:53,206 O, dat zijn we kwijtgeraakt. Komt op drie. 238 00:19:55,846 --> 00:20:00,846 Het correctieprogramma stopte Massale schietpartijen en terreurcomplotten. 239 00:20:01,446 --> 00:20:07,446 Als ik trots lijk, Lord Frederickson, dat is omdat ik dat ben. Diep. 240 00:20:08,006 --> 00:20:10,526 Het Correctieprogramma heeft levens gered. 241 00:20:11,206 --> 00:20:13,606 Zonder dit vrees ik voor de openbare veiligheid. 242 00:20:14,446 --> 00:20:15,566 Amen. 243 00:20:57,446 --> 00:20:59,976 Buiten de Frederickson Onderzoek. Schoten afgevuurd. 244 00:21:00,126 --> 00:21:01,646 Actieve schutter in het gebouw. 245 00:21:02,086 --> 00:21:05,886 We hebben een bevestigd dodelijk ongeval. Herhaal, bevestigd dodelijk ongeval. 246 00:21:06,406 --> 00:21:08,006 Wit Konijn is neer. 247 00:21:08,126 --> 00:21:10,806 Herhaal, Wit Konijn is neer. Geen ogen op doel gericht. 248 00:21:11,686 --> 00:21:13,286 Herhalen. Wit konijn... 249 00:21:18,726 --> 00:21:20,086 Het beeld is weer beschikbaar. 250 00:21:20,326 --> 00:21:22,046 Studio, stand-by. 251 00:21:26,206 --> 00:21:27,486 We gaan er nu naartoe. 252 00:21:27,646 --> 00:21:28,966 Hebben we hem gekregen? 253 00:21:29,806 --> 00:21:32,966 Harde schijven gingen kapot, evenals de voedingen. Ik heb hem niet gekregen. 254 00:21:33,446 --> 00:21:34,496 Tasje? 255 00:21:36,966 --> 00:21:38,286 Ik heb hem. 256 00:22:13,486 --> 00:22:14,766 DC Tan? 257 00:22:26,046 --> 00:22:27,096 Mamma? 258 00:22:29,766 --> 00:22:31,686 Ellie, lieverd, ik ben thuis. 259 00:22:51,046 --> 00:22:52,406 Simon zegt dankjewel. 260 00:24:18,766 --> 00:24:20,206 Gemma Garland. 261 00:24:23,246 --> 00:24:25,606 Je hebt zojuist Gemma Garland vermoord. 262 00:24:27,646 --> 00:24:31,326 Ik weet. Ik ben net zo verrast als iedereen. 263 00:24:35,446 --> 00:24:39,166 Ik kwam je redden. 264 00:24:40,806 --> 00:24:42,806 F...k, dat brandt. 265 00:24:43,526 --> 00:24:45,286 Ga je het melden, of... 266 00:24:49,686 --> 00:24:51,606 Je kwam me redden? 267 00:24:52,966 --> 00:24:57,006 Ik dacht dat ik dat was. Maar zodra Ik zette mijn hart en mijn handset aan 268 00:24:58,046 --> 00:25:00,046 er was een nieuwe missie op mij wachtend. 269 00:25:07,606 --> 00:25:11,006 Wat, en dat was het? Terug aan het werk. 270 00:25:11,646 --> 00:25:13,286 Geen vrije wil van jezelf. 271 00:25:13,446 --> 00:25:16,006 Ja. Per saldo, Ik weet niet zeker of ik daarin geloof. 272 00:25:18,566 --> 00:25:20,606 Ik ben een soldaat, Rachel. 273 00:25:20,766 --> 00:25:24,006 -Ik volg bevelen op. -Je weet niet eens waarom. 274 00:25:24,566 --> 00:25:27,126 O, kom... kom op. 275 00:25:28,566 --> 00:25:30,086 Dat is duidelijk. 276 00:25:33,326 --> 00:25:35,846 Blijf bij mij. Waarom? Waarom heb je haar vermoord? 277 00:25:36,926 --> 00:25:41,166 Garland sterft... Correctie sterft. Wat de wereld betreft. 278 00:25:41,886 --> 00:25:46,286 Als je Simon het laat gebruiken zoals hij wil, hij laat je met rust. 279 00:25:47,926 --> 00:25:49,606 Zie je het, Rachel? 280 00:25:51,206 --> 00:25:53,046 Ik heb je gered. 281 00:25:56,646 --> 00:25:58,086 Op het einde. 282 00:26:07,486 --> 00:26:10,286 Ik haal je hier weg. Blijf bij mij, Willem. 283 00:26:11,886 --> 00:26:13,246 Kilo één, controle. 284 00:26:16,486 --> 00:26:18,246 Controle, lees je? 285 00:27:14,126 --> 00:27:16,846 Ja. Ja, ik denk dat hij dat was. 286 00:27:17,446 --> 00:27:19,926 Weet u het zeker, Lord Frederickson? 287 00:27:22,286 --> 00:27:24,646 Er gebeurde veel in die rechtszaal. 288 00:27:29,366 --> 00:27:34,046 Ja, hij staarde naar mij gedurende vier of vijf seconden. Misschien meer. 289 00:27:36,726 --> 00:27:38,046 Hij was het. 290 00:27:39,366 --> 00:27:40,726 Dat is de man die ik zag. 291 00:27:44,097 --> 00:27:49,445 De politie moet het nog bevestigen de identiteit van de schutter 292 00:27:49,446 --> 00:27:52,036 die binnen het vuur opende het Frederickson-onderzoek, 293 00:27:52,166 --> 00:27:55,886 ondanks beelden die door de BBC zijn teruggevonden lijkt James Whitlock te laten zien. 294 00:27:56,406 --> 00:27:58,286 Ja, en we zullen het niet bevestigen. 295 00:27:58,446 --> 00:28:00,006 Ze hebben ons niet nodig om het te bevestigen. 296 00:28:00,446 --> 00:28:03,526 Het is voor iedereen zichtbaar. Ze hebben hun punt gemaakt. 297 00:28:03,686 --> 00:28:06,096 James Whitlock was van plan een schietpartij, 298 00:28:06,126 --> 00:28:08,486 en hij had het neergelegd in een videobekentenis. 299 00:28:09,926 --> 00:28:13,846 Tegen de tijd dat we zijn eigendom binnenvielen en nam zijn computers in beslag, 300 00:28:14,006 --> 00:28:18,046 Whitlock had een magneet gepakt naar de harde schijven, de boel gewist. 301 00:28:18,047 --> 00:28:20,565 Al was het maar het Correctieprogramma was nog steeds actief. 302 00:28:20,566 --> 00:28:21,925 Whitlock zou nog steeds binnen zijn. 303 00:28:21,926 --> 00:28:24,456 De Westminster-aanvallen zou zijn vermeden. 304 00:28:24,457 --> 00:28:26,965 Ik bedoel, wie kan dat verhaal weerstaan? 305 00:28:26,966 --> 00:28:29,926 Ik had de operationele controle zonder toezicht. 306 00:28:30,566 --> 00:28:32,486 Het is een witkalk. 307 00:28:33,086 --> 00:28:34,566 Ze ging gewoon mee. 308 00:28:36,006 --> 00:28:40,366 Correctie stierf met Garland. Dat zal het publiek denken. 309 00:28:43,006 --> 00:28:47,686 Als je de middelen had om te recreëren die beelden zodat een jury het kon zien, 310 00:28:47,846 --> 00:28:51,446 om zelf te beoordelen hoe ernstig een bedreiging die James Whitlock was... 311 00:28:52,086 --> 00:28:53,686 wat zou je doen? 312 00:28:55,166 --> 00:28:57,936 Nou, ze zal niet kijken niet meer over je schouder. 313 00:29:02,446 --> 00:29:03,946 Hoe houdt u het vol, mevrouw? 314 00:29:08,006 --> 00:29:11,136 Nu ken ik jou en Garland waren niet bepaald beste vrienden, maar... 315 00:29:11,137 --> 00:29:12,885 Ik kreeg altijd de indruk dat ze iets was... 316 00:29:12,886 --> 00:29:15,536 Als je draagmoeder wilt zeggen, je kunt wegwezen. 317 00:29:16,566 --> 00:29:18,366 Mentor, dat was wat ik wilde zeggen. 318 00:29:23,486 --> 00:29:27,606 Als bewijs terug kan worden gebracht tot leven, is het vals? 319 00:29:28,326 --> 00:29:31,806 Of is het, in elke betekenisvolle zin, de waarheid? 320 00:29:38,566 --> 00:29:40,546 Ik heb mijn zeven-achtentwintig, mevrouw. 321 00:29:40,846 --> 00:29:43,676 Ik ga het inleveren bij het bureau van de commissaris vandaag. 322 00:29:45,086 --> 00:29:47,086 Ik heb het opgegeten. Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 323 00:29:49,286 --> 00:29:50,886 Je bent niet de enige. 324 00:29:56,326 --> 00:29:58,496 Mag ik u dat vragen? ga even opzij, alsjeblieft? 325 00:29:58,846 --> 00:30:02,206 -O, sorry. Is er een probleem of... - Goedemorgen, Paige. 326 00:30:02,366 --> 00:30:04,446 Er zal iemand aanwezig zijn om u te begeleiden. 327 00:30:05,886 --> 00:30:09,006 -Je weet dat ik hier elke dag ben. - Niets om je zorgen over te maken. 328 00:30:18,326 --> 00:30:22,726 -Khadija. -Rachel. Het spijt me zo. 329 00:30:22,926 --> 00:30:23,976 Dus dat zou je ook moeten zijn. 330 00:30:24,046 --> 00:30:25,126 Het is je gelukt om eruit te komen 331 00:30:25,127 --> 00:30:28,205 een primetime-commercial ter correctie gistermiddag. 332 00:30:28,206 --> 00:30:29,706 Hoe is dat voor onpartijdigheid? 333 00:30:30,006 --> 00:30:32,206 Ik bedoelde dat het me spijt van je verlies. 334 00:30:34,037 --> 00:30:38,045 Ben je al dichter bij de identificatie? de schutter? 335 00:30:38,046 --> 00:30:40,445 De camera's gingen uit, maar je hebt onze telefoonbeelden gezien. 336 00:30:40,446 --> 00:30:42,606 Je bedoelt de beelden van Natasha Hayes? 337 00:30:42,607 --> 00:30:44,965 Ja, daarom bel ik, Khadija. 338 00:30:44,966 --> 00:30:48,086 Ik dacht dat je het moest weten je hebt een Mol in je team. 339 00:30:49,286 --> 00:30:50,526 Ik ook. 340 00:31:25,086 --> 00:31:26,486 Natasha dwong me. 341 00:31:26,487 --> 00:31:28,605 Ze zei dat ze dat ging doen lekken de foto's 342 00:31:28,606 --> 00:31:29,925 als ik niet precies deed wat ze zei. 343 00:31:29,926 --> 00:31:31,606 Ze ging mij vernietigen. 344 00:31:31,607 --> 00:31:33,405 Dat is Natasha Hayes in hechtenis, mevrouw. 345 00:31:33,406 --> 00:31:35,246 Haar laptop is hier bij Tech. 346 00:31:35,406 --> 00:31:37,766 Uitstekend. Laat het me weten als je het gevonden hebt. 347 00:31:38,486 --> 00:31:41,206 -Ik denk dat ze het gevonden hebben, mevrouw. -Stuur mij de opname. 348 00:31:43,286 --> 00:31:44,336 Nee, alsjeblieft. 349 00:31:44,446 --> 00:31:47,096 Ik wil het zien, Paige. Ik denk dat we het allemaal willen zien. 350 00:31:47,246 --> 00:31:48,886 -Ik wil het graag zien. -Verzenden. 351 00:31:49,046 --> 00:31:50,966 -Ik was jong. -Ontvangen. 352 00:31:50,967 --> 00:31:53,085 -Ik wist niet dat het beledigend was. -Ontvangen. 353 00:31:53,086 --> 00:31:55,566 Het was Fresher's Week, in godsnaam! 354 00:31:58,486 --> 00:32:00,726 -Waar kijk ik naar? -Is dit het? 355 00:32:00,727 --> 00:32:03,405 -Is dit waarvoor ze je hebben gechanteerd? -Ja. 356 00:32:03,406 --> 00:32:05,266 Ik weet nog steeds niet waar ik naar kijk. 357 00:32:06,286 --> 00:32:08,366 Ze draagt ​​een Pocahontas-outfit. 358 00:32:10,686 --> 00:32:14,236 Ik ben geen Native American. Als dat kreeg zou niemand mij ooit nog inhuren. 359 00:32:14,237 --> 00:32:16,445 Je zou altijd kunnen beweren dat jouw overgrootmoeder was Cherokee. 360 00:32:16,446 --> 00:32:17,926 Dat is echt beledigend. 361 00:32:18,086 --> 00:32:19,586 Ik ben niet degene die vlechten draagt. 362 00:32:22,966 --> 00:32:24,326 -Zet ze buiten. -Wat? 363 00:32:24,327 --> 00:32:25,925 -Plaats ze online. -Ja, mevrouw. 364 00:32:25,926 --> 00:32:26,976 Nee, wacht maar. 365 00:32:26,977 --> 00:32:28,445 Hoe lang zal het duren om ze naar de pers te lekken? 366 00:32:28,446 --> 00:32:30,766 -Ik weet zeker dat de Guardian ervoor zal gaan. -Nee. 367 00:32:30,767 --> 00:32:32,845 -Stuur ze een exclusief bericht. -Alsjeblieft. Mijn leven zou voorbij zijn. 368 00:32:32,846 --> 00:32:34,646 Je leven is voorbij. 369 00:32:35,726 --> 00:32:39,086 Hoe wilt u toevoegen Samenzwering tot moord op je cv? 370 00:32:39,566 --> 00:32:42,526 Je kijkt naar vijftien jaar. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,676 Als je geluk hebt, misschien wel laat jij de gevangeniswebsite beheren. 372 00:32:46,286 --> 00:32:49,686 Als je een deal wilt sluiten, begin te praten. 373 00:32:51,886 --> 00:32:55,686 Wat wilde Natasha ervoor terug? voor het begraven van dit schandaal? 374 00:32:55,846 --> 00:33:00,086 Willekeurige dingen! Ik wilde de timing van de lancering. 375 00:33:00,246 --> 00:33:02,286 Ze wilde de indeling van de kamer. 376 00:33:02,446 --> 00:33:05,686 Ze wilde de Carey Cam midden op het podium, met het gezicht naar het publiek gericht. 377 00:33:05,846 --> 00:33:08,486 Waarom wilde ze de camera naar het publiek gericht? 378 00:33:08,646 --> 00:33:11,966 Omdat de rest van de camera's het podium zou betreden. 379 00:33:12,406 --> 00:33:14,966 Dus onze camera zou dat zijn de enige op de schutter. 380 00:33:15,126 --> 00:33:17,166 En we zouden hem nog steeds niet kunnen fotograferen. 381 00:33:21,846 --> 00:33:25,526 Dus de democamera had dat wel geen geheugenkaart of videodrive? 382 00:33:25,527 --> 00:33:27,285 Mevrouw, we hebben dit allemaal meegemaakt. 383 00:33:27,286 --> 00:33:29,966 Maar de Live-feed was er hierheen teruggestuurd. 384 00:33:29,967 --> 00:33:31,885 Voordat de stroom uitviel, dat was het, ja. 385 00:33:31,886 --> 00:33:36,006 Dus... een deel van de Carey Cam beeldmateriaal is bewaard gebleven. 386 00:33:37,366 --> 00:33:39,046 De dingen die tot de aanval leidden. 387 00:33:40,606 --> 00:33:44,156 De dingen die tot de aanval leidden, ja. Maar dat is een beetje het probleem. 388 00:33:44,566 --> 00:33:46,406 Het snijdt af voordat de schutter verschijnt. 389 00:33:51,366 --> 00:33:52,416 Hoewel... 390 00:33:59,246 --> 00:34:02,766 Ik zou nog eens kunnen kijken. Zeker weten dat er niets gemist is? 391 00:34:04,366 --> 00:34:06,966 Ik bedoel, het kan geen kwaad om even te kijken. 392 00:34:25,006 --> 00:34:26,326 Bedankt, jongens. 393 00:34:40,366 --> 00:34:42,166 Zoals wat je met de plek hebt gedaan. 394 00:34:50,206 --> 00:34:54,846 Oké. Ik heb het tegen Carey Cams gehoord is al trending. 395 00:34:55,006 --> 00:34:56,846 Daar stoppen de beelden. 396 00:34:59,646 --> 00:35:00,696 Niet meer. 397 00:35:00,766 --> 00:35:02,816 Ik heb het tegen Carey Cams gehoord is al trending. 398 00:35:13,366 --> 00:35:16,486 Ik heb het tegen Carey Cams gehoord is al trending. 399 00:35:17,406 --> 00:35:19,846 En ik weiger het te noemen waarnemend commandant S-O-15. 400 00:35:20,006 --> 00:35:22,086 Ik ben bang dat ze niet acteert... 401 00:35:23,406 --> 00:35:26,206 Commandant Rachel Carey. 402 00:35:41,006 --> 00:35:44,086 Dat is het. Dat is wat er gebeurde. 403 00:35:55,206 --> 00:35:56,406 Rachel. 404 00:35:57,686 --> 00:36:00,816 Alle grote verkooppunten hebben het. Het gaat live als je in de ether bent. 405 00:36:03,966 --> 00:36:05,246 Ben je klaar? 406 00:36:11,646 --> 00:36:13,206 Weet u zeker dat u dit wilt doen, mevrouw? 407 00:36:16,886 --> 00:36:20,046 Het is geen correctie totdat je zegt dat het echt is. 408 00:36:32,566 --> 00:36:34,046 Goedenavond, allemaal. 409 00:36:35,686 --> 00:36:39,166 De jacht op de mens die Isaac Turner heeft vermoord, is voorbij. 410 00:36:40,006 --> 00:36:43,446 Willem Walker, een malafide Special Forces-officier 411 00:36:43,806 --> 00:36:46,526 die Westminster terroriseerde vijf lange dagen, 412 00:36:46,806 --> 00:36:48,966 werd neergeschoten en dodelijk gewond 413 00:36:49,086 --> 00:36:52,526 door de gewapende politie gisteravond na zeven uur 's avonds 414 00:36:53,166 --> 00:36:56,366 Dankzij de onvermoeibare werk van onze technische functionarissen, 415 00:36:56,526 --> 00:36:59,806 we hebben nu beeldmateriaal teruggevonden van een Veritas slimme camera, 416 00:36:59,966 --> 00:37:02,126 in bedrijf op het moment van de aanval. 417 00:37:02,286 --> 00:37:03,726 Voer V.T. uit 418 00:37:05,486 --> 00:37:07,406 Belangrijk videobewijs. 419 00:37:07,966 --> 00:37:11,686 Dat blijkt zonder enige twijfel de identiteit van de schutter. 420 00:37:13,926 --> 00:37:16,166 De beelden worden uitgezonden door nieuwsmedia 421 00:37:16,326 --> 00:37:19,326 in de nasleep van de aanval werd deepfakt. 422 00:37:19,526 --> 00:37:22,566 James Whitlock was nergens in de buurt van Westminster die dag. 423 00:37:22,766 --> 00:37:25,446 Hij was wederom een slachtoffer van correctie. 424 00:37:25,606 --> 00:37:27,766 -Open de sluizen. -Meneer. 425 00:37:29,326 --> 00:37:31,326 Maar Walker werkte niet alleen. 426 00:37:32,126 --> 00:37:35,406 En de jacht op het volk achter deze daad van verraad 427 00:37:35,646 --> 00:37:40,006 zal niet stoppen voordat iedereen het heeft gedaan van hen wordt voor de rechter gebracht. 428 00:37:44,486 --> 00:37:45,726 Wat de f...k? 429 00:37:46,966 --> 00:37:48,086 Meneer? 430 00:37:54,766 --> 00:37:57,296 Kunt u commentaar geven op het laatste nieuws, commandant? 431 00:37:58,566 --> 00:37:59,826 Was Walker een Russische spion? 432 00:38:04,726 --> 00:38:06,486 -Voer gezichtsopname uit. -Voer gezichtsopname uit op... 433 00:38:06,646 --> 00:38:08,566 Over wie dit ook is. 434 00:38:28,686 --> 00:38:29,846 Gezichtsmatch. 435 00:38:31,326 --> 00:38:33,006 Zevenennegentig komma negen procent. 436 00:39:00,286 --> 00:39:04,366 Achter deze daad van verraad zal niet stoppen 437 00:39:05,006 --> 00:39:07,966 tot ieder van hen wordt voor de rechter gebracht. 438 00:39:09,326 --> 00:39:10,886 Gefeliciteerd, Rachel. 439 00:39:13,086 --> 00:39:16,396 Er wordt gepraat bij het ministerie van Financiën dat Veritas groen licht krijgt. 440 00:39:17,206 --> 00:39:20,126 Carey Cams worden landelijk uitgerold. 441 00:39:20,726 --> 00:39:23,006 Geen wonder, alle pers die ze krijgen. 442 00:39:24,286 --> 00:39:26,846 Je hebt Correction op heterdaad betrapt. 443 00:39:29,206 --> 00:39:30,646 En wij ook. 444 00:39:32,206 --> 00:39:33,946 En nu heb je iets tegen mij. 445 00:39:34,846 --> 00:39:36,686 Wat gebeurt er met mijn zaak? 446 00:39:37,446 --> 00:39:41,846 Uw zaak is gesloten. Je hebt je man. 447 00:39:42,446 --> 00:39:46,686 William Walker is een vijand van de Britse staat. Hij kwam Groot-Brittannië binnen 448 00:39:46,886 --> 00:39:52,246 Onopgemerkt, slechts twee weken geleden, op dezelfde vlucht als Anton Koslov. 449 00:39:59,006 --> 00:40:01,446 Je gebruikte Anton Koslov als lokaas. 450 00:40:05,046 --> 00:40:08,126 Walker was aan het werk voor Russische Black Ops. 451 00:40:08,286 --> 00:40:10,526 Dit is nu een zaak van Defensie. 452 00:40:12,886 --> 00:40:16,286 Staat Rus achter Isaac De moord op Turner? 453 00:40:16,966 --> 00:40:19,366 Je organiseert een Russische False Flag Operatie. 454 00:40:21,686 --> 00:40:24,846 Wat is jouw eindspel? Simon zegt de Derde Wereldoorlog? 455 00:40:25,886 --> 00:40:27,166 Niet helemaal. 456 00:40:33,086 --> 00:40:36,486 Weet jij welke puzzel we hebben Simon gevraagd om iets over jou op te lossen? 457 00:40:38,166 --> 00:40:39,286 Wij vroegen Simon: 458 00:40:39,446 --> 00:40:45,286 ‘Wat zou er nodig zijn om te overtuigen Rachel Carey om Correctie te gebruiken?" 459 00:40:45,446 --> 00:40:48,886 Waar zou het voor nodig zijn de vrouw die naar beneden bracht 460 00:40:49,046 --> 00:40:53,806 het correctieprogramma dat u wilt gebruiken Deepfake Bewijs van haar eigen vrije wil? 461 00:40:54,006 --> 00:40:55,926 Of, in ieder geval, de illusie ervan? 462 00:40:56,206 --> 00:40:58,926 Het was de enige manier om het te bewijzen wat is er gebeurd. 463 00:41:00,166 --> 00:41:02,766 Handig, nietwaar? 464 00:41:05,646 --> 00:41:08,726 "Si Vis Pacem, Para Bellum." 465 00:41:09,606 --> 00:41:11,926 Simons eindspel. In een notendop. 466 00:41:12,486 --> 00:41:15,926 Engels, alstublieft. Dat deden ze niet geef veel Latijn op mijn school. 467 00:41:16,486 --> 00:41:20,686 Als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog. 468 00:41:23,126 --> 00:41:25,606 We zullen proberen uw stijl niet te belemmeren. 469 00:41:27,086 --> 00:41:30,006 We nemen contact met u op als en wanneer we uw discretie nodig hebben. 470 00:41:31,806 --> 00:41:34,046 Je bedoelt of en wanneer je mij nodig hebt 471 00:41:34,166 --> 00:41:36,886 een oogje dichtknijpen voor daden van Moord en verraad. 472 00:41:38,566 --> 00:41:42,006 Je kunt altijd stoppen, als je dat liever hebt. 473 00:41:44,206 --> 00:41:46,966 Wees een schande, na alles wat je hebt bereikt. 474 00:41:47,606 --> 00:41:49,406 Alles wat je hebt opgeofferd. 475 00:41:54,926 --> 00:41:57,846 Als ik stop, wat gebeurt er dan? 476 00:41:58,886 --> 00:42:00,006 Ben ik eruit? 477 00:42:01,286 --> 00:42:04,056 Of kijk ik over mijn schouder voor de rest van mijn leven? 478 00:42:04,566 --> 00:42:08,646 Simons suggestievermogen kan maar zo ver gaan. 479 00:42:09,726 --> 00:42:14,446 Hij laat je geen dingen doen je wilt het niet doen. 480 00:42:14,926 --> 00:42:19,046 Op een bepaald niveau moet je het ook willen. Of je je er nu bewust van bent of niet. 481 00:42:20,326 --> 00:42:22,606 We weten allebei dat je niet gaat stoppen, Rachel. 482 00:42:24,006 --> 00:42:26,046 We hebben Simon niet nodig om dat te voorspellen. 483 00:42:31,766 --> 00:42:35,526 De premier heeft gebeld vanavond een nood-COBRA-vergadering, 484 00:42:35,686 --> 00:42:39,486 na berichten dat de man heeft geschoten en doodde Isaac Turner 485 00:42:39,726 --> 00:42:42,676 heeft misschien gewerkt voor de Russische militaire inlichtingendienst. 486 00:42:42,726 --> 00:42:46,446 Walker raakte dodelijk gewond gisteren door gewapende politieagenten. 487 00:42:46,846 --> 00:42:49,556 De moord op een minister van Binnenlandse Zaken is een oorlogsdaad. 488 00:42:50,606 --> 00:42:52,406 Het onderzoek van Lord Frederickson... 489 00:42:53,686 --> 00:42:57,726 De regering moet opnieuw nadenken zijn defensie-uitgaven, anders zijn we geroosterd. 490 00:43:07,486 --> 00:43:09,406 Wil je beginnen met arrestaties? 491 00:43:11,126 --> 00:43:12,206 Hier. 492 00:43:14,406 --> 00:43:18,126 -Wat is dat? -Dat is alles wat ik over Yates heb. 493 00:43:22,606 --> 00:43:23,806 Yates? 494 00:43:23,807 --> 00:43:25,805 Ik bedoel, ik vond het verstandig niets digitaal versturen. 495 00:43:25,806 --> 00:43:28,516 Je weet wel, keten van bewijs? Terwijl we ons dossier opbouwen? 496 00:43:32,366 --> 00:43:34,846 Bewijs waarvan? 497 00:43:35,006 --> 00:43:37,806 Wat denk je? De breuk. De gecompromitteerde doorlichting. 498 00:43:37,966 --> 00:43:39,846 De deepfake videobestanden. 499 00:43:40,587 --> 00:43:43,805 Vice-commissaris, vergeef mij, 500 00:43:43,806 --> 00:43:46,756 maar ik heb niet de minste idee waar je het over hebt. 501 00:43:48,366 --> 00:43:49,886 Rachel Carey. 502 00:43:52,926 --> 00:43:54,286 Ze hebben je bereikt. 503 00:43:56,966 --> 00:44:00,646 Als u bewijs heeft van wangedrag tegen commissaris Yates of... 504 00:44:01,526 --> 00:44:05,286 iemand anders, ik raad u aan contact op te nemen de Klachtencommissie Politie. 505 00:44:13,446 --> 00:44:15,126 Maar voordat je dat doet, 506 00:44:17,206 --> 00:44:18,646 vraag jezelf af... 507 00:44:19,086 --> 00:44:21,646 heb je echt genoeg doorgaan? 508 00:44:23,886 --> 00:44:28,686 Tegen al het bewijsmateriaal ze zullen tegen je hebben. 509 00:45:08,486 --> 00:45:10,006 Heren. 510 00:46:32,606 --> 00:46:33,656 Proost. 511 00:46:35,966 --> 00:46:37,126 Wat? 512 00:46:37,926 --> 00:46:39,086 Hier. 513 00:46:46,686 --> 00:46:48,046 Dat is echt schattig. 514 00:46:54,766 --> 00:46:57,656 Het probleem met mensen Wie kan er niet over zijn werk praten? 515 00:46:58,366 --> 00:47:00,296 Je kunt het eigenlijk niet vragen hoe hun dag was. 516 00:47:00,806 --> 00:47:01,886 Nou, je kunt het vragen. 517 00:47:03,086 --> 00:47:04,526 Hoe was je dag, Rachel? 518 00:47:05,926 --> 00:47:08,156 Ik kan niet over mijn werk praten, Abi. Dat weet je. 519 00:47:10,566 --> 00:47:11,886 Komt er oorlog? 520 00:47:17,406 --> 00:47:18,846 Niet als ik er iets aan kan doen, Abi. 521 00:47:20,486 --> 00:47:22,896 Mooi, want dat doe ik niet denk dat ik dat wel aankan. 522 00:47:26,166 --> 00:47:27,526 Mag ik in jouw kamer slapen? 523 00:47:30,766 --> 00:47:31,816 Zeker, ga ervoor. 524 00:47:35,006 --> 00:47:36,326 Waarom ga je niet verhuizen? 525 00:47:37,406 --> 00:47:38,846 Wat? Hier? Ernstig? 526 00:47:39,366 --> 00:47:41,886 Nou ja, het is maar een gedachte. 527 00:47:44,126 --> 00:47:45,286 Ik zal erover nadenken. 528 00:47:46,366 --> 00:47:48,806 -Ga je naar bed? -Ja. Binnen een minuut. 529 00:47:49,926 --> 00:47:51,606 En nog een whisky. 530 00:47:54,766 --> 00:47:55,816 Ab. 531 00:47:59,446 --> 00:48:00,606 Bedankt. 532 00:48:02,686 --> 00:48:05,086 Het is leuk om gevraagd te worden, ook al kan ik niet antwoorden. 533 00:48:07,726 --> 00:48:09,086 Het spijt me, ik... 534 00:48:09,646 --> 00:48:11,576 Ik heb het je zelfs nooit gevraagd hoe jouw dag was. 535 00:48:12,646 --> 00:48:14,366 O, er gebeurt nooit iets met mij. 536 00:48:26,926 --> 00:48:28,166 Wat de f...k? 537 00:48:29,726 --> 00:48:30,886 Wat is het? 538 00:48:42,246 --> 00:48:43,606 Ik kan er niet over praten. 539 00:48:44,846 --> 00:48:46,326 Dat is echt verpest. 540 00:48:49,766 --> 00:48:52,606 Ik beloof dat ik dit niet zal doen als je hier woont. 541 00:48:54,686 --> 00:48:56,206 Dat kan. 542 00:49:01,206 --> 00:49:02,526 Ik kom binnen, over een minuut. 543 00:49:04,926 --> 00:49:06,006 Ik zal. 544 00:49:08,006 --> 00:49:09,726 Welterusten, geheimagent. 545 00:49:09,776 --> 00:49:14,326 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0